Researchers at Washington University in St. Louis will empower people to monitor their own tap water with a project funded through the National Science Foundation